为什么游戏《Far Cry》会被翻译成《孤岛惊魂》而不是《远哭》呢
这个问题你需要看看我这个单机元老的评论，然后你就懂了，当年孤岛惊魂一代，是世界上第一款画质飞跃进步的游戏，震惊世界，是由Crytek公司开发的一款当时的次时代游戏，Crytek就是孤岛危机的开发公司，惊魂一代用的引擎叫做Cryengine引擎，我们简称他为Ce引擎，这家公司很有趣，他的命名都喜欢用Cry，游戏，引擎，公司都叫Cry，于是就有了Farcry，当然了，他们只是选了一个适合游戏并且能结合Cry这个单词的名字而已，直接翻译是远方的哀嚎，太难听了吧，于是国人很机智，结合游戏的设定，最终命名为孤岛惊魂，题外话，孤岛惊魂一代是Crytek的不是育碧，育碧是后来买的游戏版权，然后自己开发续作，孤岛危机叫做Crysis，是危机的意思，也是用了同音词，因为危机的英文是Crisis，同音词，孤岛危机3代都是Crytek开发
根据第一部，基于游戏本地化的的翻译原则，孤岛惊魂是比较符合的，但是后续作品来说就有点格格不入了，当时游戏翻译没有考虑到后续作品，我觉得放成“绝地孤嚎”会更好点，能反应出原来英语的词意，又能反映出游戏的特色。
因为翻译的人没文化，就跟saw那部电影被翻成电锯惊魂一样可笑，第一部的saw暗含好几层意思，首先是电影后半段主角用来锯腿的锯子，然后是反派老头的名字叫jigsaw，还有就是概括了剧情的深层含义，saw是see的过去式，意思是躺在地上假死的老头实际上目击了所有在密室里发生的事情，本来一部结束超完美，后来狗尾续貂硬拍了6，7部，片名叫什么其实已经跟剧情关系不大了
如果你是这几年才接触到孤岛惊魂系列的玩家，可能无法理解为何游戏名被翻译出了“孤岛”的含义。在英文中，“Far Cry”的本意是“相去甚远、天壤之别”，的确没有“孤岛”的意思。结合游戏内容，原名的含义可以理解成“远离文明之地”。那么“孤岛”是从何而来的呢？其实这个名字和系列的第一部剧情有关，实属意译而非直译。
孤岛惊魂1的剧情讲述的是一位疯狂的科学家为了研制出人体变异怪物，雇佣了大量雇佣兵霸占了一个南太平洋上的小岛。而我们的主角是一位名叫Jack Carver的前特种兵，阴差阳错的流落到了这个岛上。这期间，Jack Carver历经艰险，挫败了敌人的阴谋，最终死里逃生。总的来说，一代的剧情像极了那些年流行的好莱坞动作大片，火爆但略微无脑。孤岛惊魂这个译名正好非常贴切的体现出了它的特质。
后来的孤岛惊魂3再次回归了孤岛逃生的设定，不过系列的其它作品，包括外传都不是发生在孤岛上。但它们的故事发生地都有着同样的特征：一个封闭的远离（far cry from）人类文明的法外之地，如同独立于人类社会以外的孤岛，从这个意义上来说，孤岛惊魂的翻译也是很传神的。
另一方面，系列延续这个翻译也是为了保持品牌号召力。就像电影中总有那么几部“XX总动员”或是“神鬼XX”一样，即使以后这个系列的作品内容已经和孤岛完全无关，这个翻译也肯定会一直延续下去。
孤岛惊魂有几部
目前只有一部，孤岛惊魂是2011年钟继昌执导，由杨幂、陈小春主演的惊悚电影。影片讲述一次“生存游戏”将彭非、依琳与其他六名同样年轻俊美的男女聚在一起前往孤岛，但由于种种变故致令8个青年被迫滞留小岛，经历种种离奇遭遇的故事。该影片于2011年7月8日在中国大陆上映。
