如何评价《英雄联盟》中国服翻译

英雄联盟的设计原文中其实有比较多的英文梗甚至英文读音梗，翻译看得懂，但是翻译成中文玩家不一定好理解，还有一些如果正正经经翻译反而会有点奇怪（比如木木，如果翻译成“伤心的木乃伊”，不觉得很幼稚么？）还有很多英雄称号需要根据背景故事翻译。

比如最典型的就是【齐天大圣-孙悟空】，孙悟空的英文原名是“the Monkey King - Wukong”，要直译的话，应该翻译成【猴王-悟空】，而且原版的背景故事里，这只猴子也和我们中国的齐天大圣没有一毛钱关系，这是腾讯为了推广英雄联盟才这样翻译的。并且从S3~S4这个阶段开始，新英雄的翻译明显上升了好几个台阶，

比如“ Eternal Hunters - Kindred”翻译成【永猎双子-千珏】而不是【永生猎人-共生者】；

再比如“ the Wandering Caretaker”被翻译成【星界游神】而不是【流浪守望者】；

“ Keeper of the Hammer”翻译成【圣锤之毅】而不是【重锤守护者】；

“ The Virtuoso ”翻译成【戏命师】而不是【艺术家】（台服翻译成【炫技大师】给我笑得半死）；

“ The Steel Shadow ”翻译成【青钢影】而不是【钢铁之影】

LOL：破天荒的“弹幕翻译官”，Faker的翻译旷工，金咕咕弹幕代劳，做的如何

“Faker”，英雄联盟第一人。曾带领skt战队拿下了三冠！凭借儒雅随和的个人性格，再加上十分节俭的生活状态，迅速吸引了不少中国粉丝。让中国玩家认为这是一位拥有高荣誉，但却没有丝毫架子的职业选手。看起来更加平易近人，在所有韩国选手当中，他的中国粉丝数量最多。

以前的Faker只在他们韩国的直播平台上直播，后来有许多中国玩家翻墙去欣赏他的表演，为了和中国玩家更好的沟通，斗鱼也是和他签约了转播权，斗鱼TV这边也有两个小姐姐，负责他的语言翻译。就这样，SKT的Faker距离中国玩家就更近了一步，经常在深夜档中看到瓜皮的直播内容。

2019年4月19号晚，Faker的翻译小姐姐不知道跑到哪里去了，开播已有一个多钟头，仍然没听到翻译的声音！在Faker直播标题当中突然改变了一些内容“T1 Faker感谢Doinb帮忙翻译”，小姐姐不在了之后，Faker口中的韩语也让中国玩家听不懂。FPX中单Doinb也是前来观看直播，也发现了直播间内没有翻译的尴尬情况。作为具有中文10级的韩援，翻译韩语简直不在话下。也是担当此重任，在弹幕中“解说比赛”。

“别人家的翻译都是通过言语的方式”，而Faker却招来了一位职业选手兼翻译官的“选手”，不少网友大呼有排面，也感谢Doinb的帮助。不过时间已晚，金咕古差不多应该也要下班咯，翻译小姐姐无法上线，玩家们可就要开始猜测Faker究竟在说什么了。好了各位观众老爷，你们注意到这一有趣现象了吗？欢迎留言。

感谢阅读，文字和素材都是长时间整理创作而成，更多“LOL”资讯尽请关注Cloud游戏

faker之前在斗鱼直播的时候都是有一个翻译小姐姐的，不过4月19号当晚，翻译小姐姐临时有事，所以斗鱼官方就请了doinb去做“临时翻译”，在直播过程中，doinb竟然还说faker说的自己没听太懂，而且最后还表现，今年的MSI季中赛冠军会留在我们LPL，这也引得观众们的一阵欢呼。

LOLS11世界赛美女翻译夏安爆火，这位翻译到底是什么来头

11月6日，英雄联盟S11世界赛总决赛，作为一名LOL老玩家，我认真地看完五场精彩的BO5，最终LPL赛区EDG战队赢得了冠军。

在总决赛赛后互动环节，现场发现一名身着一身旗袍美女主持翻译，在场上独具魅力，特别是高水平的中英韩三语翻译能力，让看比赛的网友一下被征服了，尤其好多人将她和余霜进行比较。这位美女主持叫夏安，相比余霜，夏安的翻译理解能力似乎更被大家认可，认为她才是LPL赛区女主持的牌面。

其实夏安早在两年前就已经进入了LPL，曾经担任过LCS、LDL的解说，甚至还做过LCK赛区主持人。夏安目前就读于香港大学哲学系，精通中、日、英、韩四门语言。夏安从小就是别人家的孩子，在学习上属于学霸类型，初中和高中在新加坡上学。

后来她凭借着自己的能力考到了香港大学，并多次获得了奖学金，夏安在学习中十分努力，学习成绩从未出过前两名。

在观看比赛过程中，我们可以看到的夏安在采访时轻松切换，从容不迫，翻译精准，相比一开始作为英雄联盟主持人的胆怯和不自信，夏安有了很大进步，由于她个人的努力和严格要求自己，翻译和主持水平的提升，在这次英雄联盟世界赛上被观众熟悉和认可，希望夏安能够一直优秀下去，同时也期待在更多的大赛上看到她的身影。（图片来自网络，侵删）

大家觉得夏安怎么样？有兴趣的朋友可以评论留言